en_glossary_Pilgrim

RōmajiKanjiEnglishDeutsch
aruki henro歩き遍路walking pilgrimWander Pilger
dōgyō ni nin同行二人one path - two peopleEin Weg - Zwei Menschen
hakui (byakue)白衣white pilgrim vestWeisse Pilgerveste
henro遍路shikoku pilgrimageShikoku Pilgerreise
henro san遍路さんpilgrimPilger
hyōseki標石stone pilar, markerSteinerner Wegweiser
ichigoichie一期一会once in a liftime - never againEinmal im Leben - nie wieder
jirei事例small bellPilgerglöckchen
juzu数珠buddhist rosaryBuddhistischer Rosenkranz
kakejiku掛け軸hanging scrollSchriftenrolle
kongōzue金剛杖wooden staff representing Kōbō DaishiPilgerstab, Verkörperung Kōbō Daishi's
kyōseki喬石Steinmarkierung
kōbō daishi弘法大師Kōbō DaishiKōbō Daishi
namu daishi henjo kongo南無大師遍照金剛i put my faith in daishi, the universal adamantine illuminatorIch vertraue Kōbō Daishi, dem Universellen Diamantenen Erleuchter
osame fuda納札・札nameslipNamenszettel
osettaiお接待willingly given gifts to pilgrimsWegzehrung/Geschenk an Pilger
senkō線香incense stickRäucherstäbchen
sugegasa菅笠woven bamboo hatPilgerhut
tenugui手拭いhand (towel)Kleines Handtuch/Waschlappen
wagesa輪袈裟loop-shaped monk's stolePilgerstola/„Pilgerkragen“
zudabukuro頭陀袋carry all bagKleine Pilgertasche