en_glossary_Path & Transport

RōmajiKanjiEnglishDeutsch
basutēバス停busstationBushaltestelle
chizu地図mapLandkarte
ekitrainstationBahnhof
gawa (kawa)riverFluss
gyaku uchi逆打ちcounter clock-wise walking directionGegenuhrzeiger Richtung
hashi (bashi)bridgeBrücke
henro goya遍路小屋pilgrim’s rest hutPilger Rasthütte
henro korogashi遍路転がしdifficult and/or steep pathSteiler und/oder schwieriger Weg
hidarileftLinks
hidari (migi) e magatte kudasai左(右)へ曲がってくださいplease turn to the left (right)Bitte biege nach links (rechts) ab
higashieastOst
jun uchi順打ちclock-wiseIm Uhrzeigersinn
kaisoku快速rapid trainSchnellzug
kechigan結願all 88 temples visitedAlle 88 Tempel besucht
kippu切符ticketFahrschein
kitanorthNord
kugiri uchi区切り打ちvisiting the temples in several stagesUnterteilt in einzelne Teilen
kyūkō急行express trainExpress Zug
kōban交番police boxPolizei Box
kōsaten交差点crossingKreuzung
mangan満願fulfilment of a vowErfüllen eines Versprechens
massugu itte…まっすぐ行ってgo straight aghead…Geh gerade aus…
michi (tōri)streetStrasse
michi ni mayoimashita道に迷いましたi am lostIch hab mich verlaufen
migirightRechts
minamisouthSüd
nishi西westWest
noriba乗り場place for boarding vehiclesHaltestelle
orē mairiお礼参りvisiting a temple to prayTempelbesuch
reijo霊場sacred placeGesegneter Ort
sekishoji関所寺power spots (temple # 19, 27, 60, 66)Kraftorte (Tempel # 19, 27, 60, 66)
shingō信号signalAmpel
shinkansen新幹線bullet trainSuperexpress Zug
toire wa dodo desk kaトイレはどこですかwhere are the wash rooms?Wo sind die Toiletten
tokkyu特急limited express trainSubexpress Zug
tōshi uchi通し打ちvisiting all 88 temples at onceAlle 88 Tempel auf einmal besuchen
yamamountainBerg
… wa doko desu ka…はどこですかwhere is…?Wo ist…?