en_glossary_Temple

RōmajiKanjiEnglishDeutsch
bangai fudasho番外札所(the 20) additional temples(die 20) Neben-Tempel
bongo梵語sanskritSanskrit, altindische Sprache
bukkyō仏教buddhismBuddhismus
bussokuseki仏足石buddha's footprint carved in stoneIn Stein gehauene Fussabdrücke Buddha's
daishidō大師堂daishi hallDaishihalle
dōjō道場trainings hallÜbungshalle/-raum
enajku (nehan)円寂(涅槃)nirvana, salvation, buddha's deathNirwana, Ausbruch aus dem Kreis der Wiedergeburten
fudasho札所(88 main) temples(die 88 Haupt-) Tempel
goēka御詠歌prayer to praise BuddhaLobgebet Buddha's
gohonzon御本尊temple deityTempel Gottheit
hannya shingyō般若心経heart sutraHerz Sutra
hokke kyō法華経lotus sutraLotus Sutra
hondō本堂main hallHaupthalle
hōwa法話buddhist sermonBuddhistische Zeremonie
inzō印相mudraMudra
jūichimen kannon十知面漢音eleven-faced goddess of mercyElf Gesichter Kannon
kannon bosatsu観音菩薩buddha of mercyBuddha des Mitgefühles
kongōkai金剛界diamond mandalaDiamant Mandala
kōro香炉cencer, insence burnerRäucherstäbchengefäss
kūkai空海sky & sea (Kōbō Daishi)Himmel & Meer (Kōbō Daishi)
mizuko水子aborted, stillborn or miscarried childrenKinder die vor ihren Eltern sterben
mizuya (chouzubachi)水屋 (手水鉢)purification font at temples & shrinesWasserbecken zur rituellen Reinigung
myōju (shingon)明呪 (真言)mantraMantra
nansho難所rough spot, perilous passSchwer zu erreichender Ort oder Bergtempel
niō仁王the two guardian deva kingsDeva Könige als Beschützer des Tempels
niōmon仁王門temple gate guarded by deva kingsTempeltor mit zwei Deva Wächterfiguren
nōkyō納経tempel stampTempel Siegel
nōkyōchō納経帳stamp bookStempel-/Siegelbuch
nōkyōsho納経所tamp officeStempelbüro
obōsanおぼうさんbuddhist monkBuddhistischer Mönch
okunoin奥の院inner sanctumInnerstes Heiligtum
okyōお経SutraSutra
oteraお寺buddhist templeBuddhistischer Tempel
otsutome御勤めmorning sermon, reading scripturesMorgengebet
rōsokutateローソク立てcandle holderKerzenständer
ryōkai両界mandala of the two realmsMandala der zwei Welten
saisen賽銭donation at the templeSpende, Opfer
sanmon山門main gate of a templeTempeltor
sesshin接心period of intensive zazenKonzentrierte Sitz-Meditation
shingon真言true word (japanese esoteric buddhism)Wahres Wort (Japanisch esoterischer Buddhismus)
shōin (nōkyō)証印 (納経)temple stamp/sealTempel Siegel
shōrō鐘楼bell towerGlockenturm
shukubō宿坊pilgrims lodge in a templeTempelübernachtung
taizōkai胎蔵界womb realm mandalaMandala des Mutterschosses
pagodaPagoda
waniguchi鰐口metallic gong at main hall & daishi hallGong am Tempel
waraji草鞋straw sandalsStrohsandalen
zazen座禅seated Zen MeditationSitzende Meditation